考古+咩好

港版的 螺賴把 (螺絲起子) 翻譯叫做 磁碟機 ......

台版不知翻叫什麼

S披肩 也是很經典....

其實在翻譯中也發現很多怪異名稱，這些是現成名稱，但也有可能是官方暫譯，因為還未正式改版，並不清楚最後官方會使用哪個名稱。但如果官方之後沒有在翻譯上找人額外修正，正式推出可能就是這些文字...

這次技能修正會將日文也放上，中文名稱會暫時先用此資料，
如果正式上市後有不同譯名資料時，再進行修正。

請問關於2-2的技能翻譯是版主暫譯的，還是官方已經定案的譯名?

資料中的技能名有許多都大錯特錯或毫不相關。

例如考古學者（寶物獵人 Treasurehunter）的技能「エスケープ」，是英文的Escape，意為「脫離」、「逃離」。
翻譯成「Ｓ披肩」會不會太過離譜了？

其它職業也是錯誤百出，只是提出這個最誇張的當代表。

如果這已經是官方譯名另當別論，若是版主暫譯請記得修正一下得好。